von Prof. Dr. Tamim Al-Barghouti
Dieser Artikel befasst sich mit dem Konzept der daula, was meist als „Staat“ übersetzt wird – eine ebenso irreführende Übersetzung wie die des Wortes ʾumma als „Nation“.
Der Begriff „Staat“ leitet sich vom lateinischen stare ‚stehen‘ ab. Das Wort beinhaltet hauptsächlich die Bedeutung der Festigkeit und Beständigkeit. «Der Duden definiert den Staat als „Gesamtheit der Institutionen, deren Zusammenleben das dauerhafte und geordnete Zusammenleben der in einem bestimmten abgegrenzten Territorium lebenden Menschen gewährleisten soll“.»¹ Dieser „statische Zustand des Staates“ ist einer der Hauptunterschiede zwischen dem Staat und dem Konzept der daula, in dessen Bedeutung hauptsächlich Dinge wie zeitlich begrenzte Dauer, Wandel und Rotation mitschwingen.
[¹ Im englischsprachigen Originaltext wird an dieser Stelle das Oxford English Dictionary zitiert]
Daula bedeutet wörtlich so viel wie ‚Ablösung‘, ‚Wechsel‘, ‚Umschwung‘. Der Begriff leitet sich ab von dem Verb dāla, das sowohl in Bezug auf seine Buchstaben als auch in Bezug auf seine Bedeutung zwischen den Verben dāra (rotieren) und zāla (verschwinden/aufhören) anzusiedeln ist. Zeitliche Begrenzung und Sukzession sind somit wesentliche Nebenbedeutungen von daula. Alles, was von einem zum anderen weitergegeben wird, ist eine daula; auch der Begriff tadāwul ‚Geldumlauf‘ stammt von der gleichen Wortwurzel ab. Anders als beim europäischen Konzept des Staates, dessen Hauptmerkmal seine Beständigkeit ist, sind die zeitliche Begrenztheit und der Mangel an Beständigkeit die wesentlichen Kennzeichen der daula.
Die daula ist nichtterritorial; sie hängt in erster Linie zusammen mit der herrschenden Klasse, nicht so sehr mit dem Land, über das diese herrscht. Während es zwar eine umayyadische und eine abbasidische daula gab – deren Name sich auf das jeweilige Herrscherhaus bezog –, gab es im vorkolonialen arabischen Sprachgebrauch keine Begriffe wie Daulat aš-Šām (Staat Großsyrien) oder Daulat Miṣr (Staat Ägypten). Bis ins späte neunzehnte und frühe zwanzigste Jahrhundert war die wichtigste daula im Nahen Osten ad-Daula al-ʿUṯmāniya, also das Osmanische Reich.
Des Weiteren war die daula nicht notwendigerweise der Souverän. Jeder Statthalter, der über relativ große Autonomie gegenüber der Zentralregierung des Kalifats verfügte, konnte für sich beanspruchen, eine daula zu leiten. So gab es zum Beispiel innerhalb des abbasidischen und des osmanischen Reiches, die ihrerseits jeweils als daula bezeichnet werden, kleinere, nichtsouveräne politische Einheiten, wie etwa ad-Daula al-Ḥamdāniya – die Fürstentümer der Nachkommen Ḥamdāns in Aleppo und Mossul – oder die Daula aṭ-Ṭūlūniya, womit die Fürstentümer der Nachkommen von ʾAḥmad ibn Ṭūlūn in Ägypten gemeint waren.
Auch die Autorität eines Ministers und seiner Anhänger, die im Dienst eines übergeordneten Sultans oder Kalifen stehen, kann als daula bezeichnet werden, wie es der Fall bei Daulat Banī Barmāk war. Damit ist eine Periode gemeint, während derer die Nachkommen Barmāks, die dem Abbasiden-Kalifen Hārūn ar-Rašīd als Berater und Minister dienten, beträchtliche Autorität innehatten.
In gewisser Weise ist eine daula vor allem ein Mittel zum Zweck. Da die übergeordnete daula üblicherweise vom Imam (womit in diesem Fall der oberste Führer gemeint ist) geleitet wird, der nur dann Imam sein kann, wenn er sich dem Koran und dem darin von der ʾumma gezeichneten Bild unterordnet, bedeutet das Wort ʾumma, wie bereits erwähnt, auch ‚das Ziel‘, ‚der Sinn‘ und ‚der Zweck‘.
Anders als der Nationalstaat, der danach strebt, eine Gruppe von Menschen zu einer Nation zu machen, ist die daula im vorkolonialen arabisch-islamischen Sprachgebrauch eine Einrichtung, deren Legitimität sich daraus ableitet, dass sie der gesamten ʾumma dient.
Jeder, gegenüber dem der Staat rechenschaftspflichtig ist, untersteht der staatlichen Autorität. Dieses Monopol ermöglicht es modernen Staaten, die Souveränität, die ihnen von der Nation gewährt wird, gegen eben diese Nation einzusetzen. Dies soll durch Gewaltenteilung verhindert werden. Der Staatsapparat ist in Exekutive und Legislative aufgeteilt, die jeweils nur einen Teil der gewährten Souveränität innehaben. Bei der daula hingegen ist die Souveränität nicht auf das Staatsgebiet beschränkt. Die daula ist auch verantwortlich für Menschen, die außerhalb ihrer Grenzen leben und kann daher nicht behaupten, dass diese Leute ihr ihre souveränen Rechte überantwortet haben. Theoretisch schuldet die daula ihre Existenz der ʾumma, während die ʾumma der daula nichts schuldet.
Dies zu wissen mag hilfreich sein, um zu verstehen, warum in der arabischen Welt eher der ʾumma Loyalität entgegengebracht wird als den einzelnen Staaten der letzten zwei Jahrhunderte.
Auch lässt sich damit – zumindest teilweise – das Scheitern vieler arabischer Denker und Politiker erklären, einen kohärenten nationalistischen Diskurs zu entwickeln, mit den während des Kolonialismus gegründeten Staaten als Fokus der Loyalität. Solche Diskurse kollidierten stets mit der in der politischen Kultur der Region fest verwurzelten Vorstellung von der ʾumma.
Es bleibt die Frage: Warum wurden nicht mehr Anstrengungen unternommen, um das politische Potenzial solch einer politischen Kultur zu erforschen? Warum die Annahme akzeptieren, dass Verschiedenheit Minderwertigkeit bedeutet und danach streben, zu beweisen, wie ähnlich unsere Konzepte denen des anderen sind? In einer Welt voller Dinosaurier wird es unseren Vögeln nicht gut tun, wenn wir unser Leben damit verbringen, ihnen das Krabbeln beizubringen.
Dieser Artikel wurde erstmals am 27.09.2003 auf der Website TheDailyStar Lebanon in englischer Sprache publiziert. Der Autor ist Prof. Dr. Tamim al-Barghouti, ein palästinensischer Politikwissenschaftler, der vor allem als Kolumnist und arabischer Poet Bekanntheit erlangte. Die Übersetzung wurde von Al-Adala.de finanziert und erfolgte durch Korrekturlesen-HH.
وعليكم السلام
Die Analyse des Wortes „dawlah“ ist korrekt. Das bedeutet nicht zwingend, dass die Übersetzung mit „Staat“ falsch ist, denn bei Übersetzungen kommt es drauf an, was der Autor intendiert, und in modernen Texten mit zeitgenössischem Bezug ist dies nunmal meist der Begriff des Staates im modernen Sinne (anders als z.B. bei Ibn Khaldun).
Was anderes ist die Übersetzung von „Staat“ mit „dawlah“ (DE->AR), das mag man kritisieren, wobei aber die Frage ist, ob es nicht ein bisschen zu spät dafür ist, und wenn nicht, was die Alternative wäre, die keine „irreführende“ Etymologie aufweist.
Andere Frage: Steht in dem englischen Artikel wirklich „Duden“? Andernfalls ergibt sich wiederum die Frage, wo die Rede des zitierten Autors beginnt und endet.
Assalamu alaykum wa rahmatullah
Zu diesem Thema Dawlah / Staat beginne ich derzeit eine etwas umfangreichere und wissenschaftlichere Lektüre. Vielleicht interessiert auch dich das Werk, ich habe es kürzlich auf Facebook ein wenig vorgestellt:
https://www.facebook.com/JensYahyaRanft/photos/a.1862454223987033.1073741828.1862319320667190/2038349039730883/?type=3&theater
Was die Nennung des Dudens in der Übersetzung angeht, so hat al-Barghouti in seinem englischsprachigen Originaltext tatsächlich das Oxford English Dictionary als Quelle genannt. Die Übersetzerin jedoch hat in der Onlineversion des Oxford English Dictionary nicht den selben Eintrag finden können, wie der Professor ihn in seinem Text nennt (vermutlich weil er eine ältere Buchversion nutzte).
Damit es für den deutschen Leser nachvollziehbarer wird, haben wir uns dann
letztendlich dazu entschlossen, den deutschen Dudeneintrag zum deutschen Wort Staat zu bemühen.
Aber stimmt, ich habe diese Änderung im Text nicht kenntlich gemacht. Das werde ich umgehend nachholen.
BarakAllahu fiek
Ah, jetzt wird einiges klarer. Ich hätte es an der Stelle der Übersetzerin beim Originaltext belassen, auch wenn er sich in heutigen Ausgaben des OED nicht mehr finden lässt. Aber ansonsten scheint sie, auch wenn ich das Original nicht kenne, gute Arbeit geleistet zu haben, anders als bei vielen Übersetzungen hat man beim Lesen durch den Stil nicht das Gefühl, dass es eine Übersetzung ist.
Die Übersetzerin hat mir in ihrer Übersetzung verschiedene Versionen angeboten, einmal die Übersetzung des Originals, einmal den aktuellen INternet-Eintrag des OED zu Staat und eben diese Duden-Version, für die ich mich dann letztendlich entschlossen habe.
Der Originaltext ist übrigens im Infokästchen (unter der Übersetzung) verlinkt, ebenso die Facebookseite der Übersetzerin.
Hier aber noch einmal beide beide URLs:
http://www.dailystar.com.lb/Culture/Art/2003/Sep-27/111700-looking-at-the-concepts-of-state-and-dawla.ashx#ixzz2wGufzeJF
https://www.facebook.com/pg/korrekturlesen.hh/about/?ref=page_internal
Danke für die URL zum Originaltext, den Link hatte ich übersehen.
والسلام
Die Website ist für Mobilgeräte optimiert,
sodass ihr jederzeit ohne zusätzliche App spielen könnt.
Ihr könnt euch also darauf verlassen, bei CrazyBuzzer mit den höchsten Sicherheitsstandards spielen zu können.
Ob ihr nun von zu Hause oder unterwegs spielen wollt
– in meinem CrazyBuzzer Test funktionierte beides.
Positiv überrascht waren wir vor allem davon, dass es einen Einzahlungsbonus schon ab 1€ gibt.
Crazybuzzer ist eine offizielle Online Spielothek „powered by Merkur“.
Wenn du zum ersten Mal Sportwetten bei Crazybuzzer platzierst, kannst du mit 5€ Gratis Wettguthaben loslegen.
Sie bietet unter anderem auch beliebte Spieleklassiker wie Eye of Horus
an. Das CrazyBuzzer überzeugt mit einem klasse Willkommensbonus von 100 EUR!
Das CrazyBuzzer Casino hält sich an die geltenden Regelungen und bietet ein umfangreiches Angebot an fesselnden Spielautomaten.
Das CrazyBuzzer übertrifft mit einem Bargeldbonus von 100 € die meisten seiner
Mitbewerber und stellt damit eine überdurchschnittlich gute Wahl dar.
Du kannst den Bonus bereits ab einer Mindesteinzahlung von 1 EUR nutzen. Diese Flexibilität
ist ein besonderes Highlight, da du so je nach Vorlieben entweder zusätzliches Spielguthaben oder Freispiele
für Automatenspiele nutzen kannst.
References:
https://online-spielhallen.de/myempire-casino-auszahlung-im-detail-ihr-ultimativer-guide/
Entdecken Sie die Vielfalt und Qualität der Spiele, die diese
Plattformen zu bieten haben, und genießen Sie ein sicheres
und reguliertes Glücksspielerlebnis. Die
Schwesterseiten von Go Fish Casino bieten eine aufregende Auswahl an Glücksspielerlebnissen, die speziell auf
den deutschen Markt zugeschnitten sind. Mit einem exklusiven Angebot von Rival Gaming-Titeln bietet Go Fish Casino seine Spieler eine vielfältige Erfahrung, die von interaktiven i-Slots bis hin zu
klassischen Automatenspielen reicht. Unsere Plattform bietet eine umfangreiche Auswahl an Slots, Tischspielen, Video Poker
und anderen Casinoklassikern. Wir bieten Ihnen ein umfangreiches Spielangebot mit einer Vielzahl
von Slots, Tischspielen und Live-Casino-Spielen.
Casino Dome wird Ihr neues Lieblings Casino online! Unsere Bonusbedingungen sind transparent
und unsere Kundensupport ist 24/7 verfügbar. Go
Fish Casino bietet eine breite Palette an Zahlungsoptionen, einschließlich Kreditkarten (Visa, MasterCard), E-Wallets (Skrill/Neteller) und
sogar Crypto-Währungen (BTC, ETH, LTC, USDT).
Eine der Highlights sind die interaktiven i-Slots, die eine einzigartige Spielerfahrung bieten.
Erleben Sie die Spannung und das Abenteuer, das die Schwesterseiten von Go Fish Casino
bieten. Die Schwesterseiten von Go Fish Casino sind bekannt für ihre Benutzerfreundlichkeit und schnellen Auszahlungen, was sie zu einer bevorzugten Wahl für deutsche
Glücksspieler macht. Diese Casinos bieten eine breite Palette von Spielen, die sowohl Anfänger als auch erfahrene Spieler begeistern werden. Go Fish
Casino bietet eine spannende Auswahl an Spielen von renommierten Anbietern wie Betsoft und Vivo Gaming.
References:
https://online-spielhallen.de/legzo-casino-mobile-app-ihr-schlussel-zum-mobilen-spielvergnugen/
It is perfectly legal to gamble at land-based casinos, but
the law regarding Australia online casinos is different.
Although regular casinos are not legal, the laws allows social casinos which don’t require you
to pay money to play their games. Social casinos have the advantage of allowing you to play their games without having to pay a deposit, while still making it possible for you to win cash and withdraw it.
To discover more reliable options, check out our list of best online casinos in Australia.
A timeless casino staple, Online Craps is all about predicting the outcomes
of a pair of dice. With its blend of luck
and strategy, it remains a casino favourite. Our guides will
help you explore the world of casino platforms.
References:
https://blackcoin.co/how-to-play-the-big-red-pokies-the-kiwi-way/
Our suggested options are licensed and examined by Casinority experts before making
it on this list. Most gamblers who know this trick wait till a more appropriate time and make their big withdrawals then. Ensure that
the casino is actually a fast payout casino before
you register. Your payment method determines how fast
your cash will get to your account.
Gambling online is risky if you are not playing your games at a casino you can trust.
However, players who have no technical knowledge of the blockchain or cryptocurrencies will prefer traditional
gambling sites to these. To get a better idea on how fast the online gambling
industry develops, just look how many new casinos have appeared out there recently!
References:
https://blackcoin.co/true-fortune-casino-review/
We tested 50+ games from all categories at each casino and
didn’t go below a balance of A$200 so that we could
request a payout. Not for recreational players, since gambling winnings aren’t classed as income.
They offer bigger bonuses, more pokies, and faster crypto or PayID
withdrawals than anything local. Nobody says you
have to stick to just one AU online casino.
At any casinos that accept POLi, it usually works for deposits
only, so you’ll need another method like crypto or bank transfer when cashing out.
Maddison Dwyer is a Senior Gambling Writer at Sun Vegas Casino, specialising
in casino strategy, game analysis, and player insights. One of the ways
they do this is by offering generous bonuses to boost your bankroll.
We’ve come across plenty of great casinos that are excellent in every way except user experience.
Once we’re confident the game library is right for keen players, we bring it to you.
References:
https://blackcoin.co/welcome-to-phcasino-your-premier-destination-for-exciting-gaming-adventures-and-fantastic-cash-prizes/
When it comes to online casinos in Australia, you have a fantastic variety of games to choose from.
Cryptocurrency’s really taking off in online casinos, offering secure, anonymous transactions with
lower fees. Know Your Customer (KYC) verification is a process used
by online casinos to confirm the identity of their players.
Founded in 1994, Microgaming is among the oldest providers in Australia.
You can verify that all game outcomes are impartial and random.
They continuously research and assess player
preferences and wants. This ensures a lively
and immersive experience.
To find the best bonuses and play various games, you can sign up at the
top online gambling sites recommended. To conduct our extensive study, we actively participate in gambling
communities and gather input from players regarding
their encounters with online casinos. A top Australian casino
online in 2025 offers a wide range of games at the click of a
mouse, and it takes just minutes to sign up for a real money casino Australia account.
casino con paypal
References:
https://stayzada.com/bbs/board.php?bo_table=free&wr_id=549753
online betting with paypal winnersbet
References:
https://04civil.com/bbs/board.php?bo_table=free&wr_id=8
online casinos that accept paypal
References:
https://kokitasi.online/bbs/board.php?bo_table=free&wr_id=210
online casino paypal
References:
https://empleos.getcompany.co/employer/best-paypal-online-casinos-accepting-us-players-2025/
Thank you, I have recently been searching for info approximately this subject for a long time and yours is the greatest I have came upon till now. But, what about the conclusion? Are you positive concerning the source?
Good info. Lucky me I ran across your site by chance (stumbleupon). I’ve book-marked it for later!
Wow, that’s what I was seeking for, what a material! existing here at this web site, thanks admin of this site.
Wow, that’s what I was searching for, what a data! present here at this weblog, thanks admin of this website.
Wow, that’s what I was exploring for, what a material! present here at this blog, thanks admin of this web page.
Wow, that’s what I was seeking for, what a information! present here at this webpage, thanks admin of this website.
Wow, that’s what I was seeking for, what a information! existing here at this weblog, thanks admin of this site.
Wow, that’s what I was looking for, what a data! existing here at this web site, thanks admin of this site.
Hurrah, that’s what I was exploring for, what a data! present here at this webpage, thanks admin of this web page.
Wow, that’s what I was exploring for, what a material! existing here at this web site, thanks admin of this website.
Hurrah, that’s what I was looking for, what a information! existing here at this webpage, thanks admin of this web site.
Hurrah, that’s what I was exploring for, what a stuff! existing here at this weblog, thanks admin of this web site.
Wow, that’s what I was looking for, what a data! present here at this webpage, thanks admin of this website.
After I initially left a comment I appear to have clicked on the -Notify me when new comments are added- checkbox and now whenever a comment is added I get four emails with the exact same comment. There has to be an easy method you are able to remove me from that service? Thank you!
When I originally left a comment I appear to have clicked on the -Notify me when new comments are added- checkbox and from now on every time a comment is added I receive 4 emails with the same comment. There has to be an easy method you are able to remove me from that service? Cheers!
When I originally commented I appear to have clicked on the -Notify me when new comments are added- checkbox and now each time a comment is added I recieve four emails with the exact same comment. Is there an easy method you can remove me from that service? Thanks a lot!
After I initially left a comment I seem to have clicked on the -Notify me when new comments are added- checkbox and now each time a comment is added I recieve four emails with the same comment. Perhaps there is an easy method you can remove me from that service? Thanks a lot!
When I originally commented I seem to have clicked on the -Notify me when new comments are added- checkbox and from now on every time a comment is added I get 4 emails with the exact same comment. Perhaps there is a means you can remove me from that service? Appreciate it!
After I originally left a comment I seem to have clicked the -Notify me when new comments are added- checkbox and now each time a comment is added I get four emails with the exact same comment. Is there a way you can remove me from that service? Cheers!
When I originally left a comment I appear to have clicked on the -Notify me when new comments are added- checkbox and now every time a comment is added I recieve 4 emails with the same comment. Is there a means you are able to remove me from that service? Appreciate it!
When I originally left a comment I appear to have clicked on the -Notify me when new comments are added- checkbox and now every time a comment is added I receive 4 emails with the same comment. Is there a means you are able to remove me from that service? Many thanks!
After I originally commented I seem to have clicked the -Notify me when new comments are added- checkbox and from now on whenever a comment is added I recieve four emails with the exact same comment. Perhaps there is a way you can remove me from that service? Many thanks!
When I originally commented I seem to have clicked on the -Notify me when new comments are added- checkbox and from now on whenever a comment is added I recieve 4 emails with the same comment. There has to be a means you are able to remove me from that service? Cheers!
av 在线 – https://kanav.so
Hello this is somewhat of off topic but I was wanting to know if blogs use WYSIWYG editors or if you have to manually code with HTML. I’m starting a blog soon but have no coding expertise so I wanted to get guidance from someone with experience. Any help would be greatly appreciated!
Greetings from Idaho! I’m bored to death at work so I decided to check out your site on my iphone during lunch break. I love the info you present here and can’t wait to take a look when I get home. I’m shocked at how fast your blog loaded on my phone .. I’m not even using WIFI, just 3G .. Anyhow, superb site!
Very rapidly this web site will be famous among all blog visitors, due to it’s good articles or reviews
Hi everyone, it’s my first go to see at this web page, and article is truly fruitful designed for me, keep up posting such content.
I think this is among the most vital information for me. And i’m glad reading your article. But wanna remark on few general things, The website style is great, the articles is really nice : D. Good job, cheers
Hi there, just became aware of your weblog via Google, and located that it’s truly informative. I am gonna be careful for brussels. I’ll appreciate in the event you continue this in future. Lots of people might be benefited out of your writing. Cheers!
Hi there colleagues, how is all, and what you desire to say concerning this post, in my view its genuinely awesome for me.
Wow that was odd. I just wrote an very long comment but after I clicked submit my comment didn’t show up. Grrrr… well I’m not writing all that over again. Anyway, just wanted to say excellent blog!
Hi there, its pleasant paragraph concerning media print, we all know media is a fantastic source of data.
Excellent post. I was checking constantly this weblog and I’m inspired! Very useful info particularly the ultimate phase 🙂 I maintain such information much. I was seeking this particular info for a long time. Thank you and best of luck.
Hey there! Someone in my Facebook group shared this website with us so I came to give it a look. I’m definitely loving the information. I’m bookmarking and will be tweeting this to my followers! Excellent blog and great design.
Hello There. I found your blog using msn. This is an extremely well written article. I’ll make sure to bookmark it and come back to read more of your useful info. Thanks for the post. I’ll definitely return.
I’m not positive where you’re getting your information, however great topic. I must spend some time learning much more or working out more. Thank you for great information I was on the lookout for this information for my mission.
I’m not sure why but this site is loading incredibly slow for me. Is anyone else having this problem or is it a problem on my end? I’ll check back later and see if the problem still exists.
Hurrah! In the end I got a web site from where I can actually obtain helpful facts concerning my study and knowledge.
Howdy! Quick question that’s entirely off topic. Do you know how to make your site mobile friendly? My website looks weird when browsing from my iphone. I’m trying to find a theme or plugin that might be able to fix this problem. If you have any recommendations, please share. With thanks!
Hi there, I found your blog by means of Google whilst looking for a comparable matter, your site came up, it seems to be great. I have bookmarked it in my google bookmarks